在西藏地区开展地灾避险宣传和培训，面临的第一道难关，便是语言不通。近日，七大队采用“汉语+藏语，先教翻译再教群众”的方法，在西藏自治区亚东县开展了一场成效显著的地灾培训和演练活动。

7月1-2日，七大队下属乐勘二公司应亚东县自然资源局邀请，分别开展了“亚东县2024年地质灾害防治知识宣传培训”和“亚东县2024年县级突发地质灾害应急演练”。

授课和提供演练技术支撑的技术员讲汉语，不懂藏语；参与培训的群测群防员和参加演练的群众，以讲藏语为主，不熟悉汉语，且培训和演练中涉及众多的专业词汇，更是让他们理解起来吃力。这仿佛是一道天堑，让两者“鸡同鸭讲”。

如何让培训、演练达到预期效果？是生搬硬套一通讲，一通演，还是想想法子，找找路子？

七大队驻守亚东县的技术人员有自己的思路。

他们在和亚东县自然资源局沟通的过程中提出了问题所在，经过深入交底，一个叫顿珠的小伙子进入了大家的视野——大学生，懂汉语和藏语，曾在自然资源局工作过，了解地灾避险的各种专业术语，目前在亚东县康布乡担任自然资源专干，熟悉群测群防员和群众工作。他就是搭起技术员和群众之间的桥梁。

就是他了！

接下来，七大队的技术员们便和顿珠进行了深入的交流，把培训的思路、内容、要求等一一进行了梳理。

文/图 |刘辉 李妍枚/刘伟 李宏富

一 审 | 龚 骏

二 审 | 刘芹秀

三 审 | 郭建洪